1
00:00:41,082 --> 00:00:44,377
NESSUN CIBO O BEVANDA ESTERNA
2
00:00:44,461 --> 00:00:45,628
Fa questo
3
00:00:46,629 --> 00:00:48,006
mi stai bene?
4
00:00:50,800 --> 00:00:51,801
Signorina Koo!
5
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
Come appare?
6
00:00:57,015 --> 00:01:01,936
{\an8}EPISODIO 9
7
00:01:06,566 --> 00:01:07,609
E' meglio così?
8
00:01:09,277 --> 00:01:10,779
Cos'hai fatto con Je-hui?
9
00:01:11,571 --> 00:01:12,864
Non so cosa intendi.
10
00:01:13,698 --> 00:01:14,866
Dimmi.
11
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Un cucchiaio?
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Dovrei mostrarti cosa posso fare con questo?
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,413
Chi pensi che io sia?
14
00:01:21,581 --> 00:01:23,291
Non sono qui per vederti.
15
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
Sono qui per vedere la signora Yong,
chi chiede aiuto.
16
00:01:27,420 --> 00:01:28,546
"Signora Yong"?
17
00:01:29,297 --> 00:01:32,675
Che cosa? Perché volevi vedermi?
18
00:01:37,347 --> 00:01:40,141
Pensavo che voi due
aveva degli affari in sospeso.
19
00:01:40,225 --> 00:01:41,684
Sei una persona potente.
20
00:01:43,895 --> 00:01:45,522
E anch'io ho dei poteri.
21
00:01:46,064 --> 00:01:49,818
Quindi ho pensato che forse potremmo lavorare insieme.
22
00:01:49,901 --> 00:01:52,153
-Ecco perché sono qui.
-Cosa intendi?
23
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
Vuoi lavorare?
per la Fondazione per i bambini?
24
00:01:56,616 --> 00:01:57,450
No.
25
00:01:58,868 --> 00:02:01,329
C'è qualcosa che voglio fare.
26
00:02:01,412 --> 00:02:04,415
Ho bisogno di qualcuno con molto potere
per guardarmi le spalle.
27
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
Cosa vuoi fare?
28
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Voglio uccidere le persone.
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
È stancante cercare persone da uccidere
e pulire dopo
30
00:02:18,888 --> 00:02:20,598
quando lo faccio da solo.
31
00:02:20,682 --> 00:02:21,891
Vedo.
32
00:02:22,517 --> 00:02:25,979
Devi conoscere un sacco di gente cattiva.
Come Ko Dam per esempio.
33
00:02:27,730 --> 00:02:30,859
Dici le cose più spaventose
con quel tuo bel viso.
34
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Ma come posso fidarmi di te?
35
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
quando mi intimidisci in quel modo?
36
00:02:37,282 --> 00:02:38,658
Vedo.
37
00:02:39,868 --> 00:02:44,330
Prima di tutto,
Non ucciderò nessuno in questo momento.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,876
Mantengo la calma come una signora.
39
00:02:48,960 --> 00:02:52,297
In secondo luogo, se me lo chiedi
per un favore adesso,
40
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Posso realizzarlo subito.
41
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
Non fare niente di stupido.
42
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Dovrei?
43
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
Vediamo…
44
00:03:10,106 --> 00:03:12,817
Giusto. Ho sentito qualcuno dire questo ieri.
45
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
"Je-hui."
46
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
"Non lo so più
47
00:03:18,197 --> 00:03:19,949
se meriti di morire oppure no."
48
00:03:22,201 --> 00:03:25,246
Cosa pensi che le sia successo?
49
00:03:27,665 --> 00:03:28,833
Se prometti di pulire...
50
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
-L'hai uccisa?
-NO.
51
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
Ma puoi credermi?
52
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Non ci crederai
a meno che tu non lo veda di persona.
53
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
-Fermateli!
-No, fermati!
54
00:03:46,517 --> 00:03:48,895
Avrei potuto morire due volte
nel tempo che ti ci è voluto per arrivare qui.
55
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
Sta lavorando con me adesso,
quindi lasciala in pace.
56
00:03:53,858 --> 00:03:55,193
Quale?
57
00:03:55,276 --> 00:03:58,071
Le macchie di Kimchi sono impossibili da rimuovere.
58
00:03:59,322 --> 00:04:01,574
Non devi andare a controllare il tuo amico?
59
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Morirai anche tu se lei è morta.
60
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
Non è troppo facile?
61
00:04:19,133 --> 00:04:22,845
Uccidere qualcuno che nessuno avrebbe cercato
62
00:04:22,929 --> 00:04:24,597
non sarebbe divertente per te.
63
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
Cosa fai? Prendila.
64
00:04:29,769 --> 00:04:32,021
Vedo. Ehi, vieni con me.
65
00:04:36,401 --> 00:04:38,903
Cavolo, è stato fantastico.
66
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
Penso che andremo molto d'accordo.
67
00:04:43,324 --> 00:04:46,911
Immagino che potresti essere utile.
68
00:04:52,041 --> 00:04:54,168
Perché non potevamo incontrarci prima?
69
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
Non vedo l'ora di lavorare con te.
70
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Lasciala andare.
71
00:05:40,840 --> 00:05:42,383
Non puoi scappare da noi.
72
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Entra e basta.
73
00:05:56,230 --> 00:05:58,816
Perché non finirmi semplicemente qui?
74
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
Non le piace che le cose diventino confuse.
75
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
Sai esattamente perché.
76
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Dimmi solo se Je-hui sta bene.
77
00:06:26,969 --> 00:06:28,137
E' morta.
78
00:06:31,599 --> 00:06:34,227
Perché chiedere
quando non mi crederai?
79
00:06:48,157 --> 00:06:49,117
SÌ?
80
00:06:51,869 --> 00:06:54,580
Sì, è vero. Sono Cacciatore di Sapori.
81
00:06:56,499 --> 00:06:58,042
Sono un Power Blogger?
82
00:06:58,626 --> 00:07:00,753
Va bene. Lo farò.
83
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
Sì, grazie.
84
00:07:04,132 --> 00:07:05,716
Questo è così cliché.
85
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
Gas ad eliminazione diretta? Ma stai scherzando? EHI!
86
00:07:41,002 --> 00:07:42,086
{\an8}Signora. Koo.
87
00:07:55,016 --> 00:07:58,686
non mi piace fare questo,
ma Yong Suk mi ha convinto.
88
00:07:58,769 --> 00:08:00,688
Non odiarmi per questo.
89
00:08:01,647 --> 00:08:04,567
Ti piace bere.
Non è poi così male, vero?
90
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Giusto.
91
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
Grazie per il tuo duro lavoro.
92
00:08:50,738 --> 00:08:55,034
{\an8}SMALTIMENTO RIFIUTI
93
00:09:04,752 --> 00:09:08,631
GRAZIE PER AVER GUARDATO ISPETTORE KOO
94
00:09:20,434 --> 00:09:25,147
{\an8}SMALTIMENTO RIFIUTI
95
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
L'ha già fatto prima.
96
00:09:40,830 --> 00:09:42,748
Probabilmente è andata a fare una passeggiata.
97
00:09:43,332 --> 00:09:45,001
Abbiamo davvero bisogno di farlo?
98
00:09:46,460 --> 00:09:50,214
È perché non esce mai
così presto la mattina.
99
00:09:51,424 --> 00:09:52,466
Eccola.
100
00:09:53,217 --> 00:09:54,885
Sembra che sia sola.
101
00:09:57,305 --> 00:10:00,725
Non è il tipo di persona
fare lunghi viaggi da solo come questo.
102
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
A quell'ora alle sei del mattino.
103
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
Il numero che hai composto--
104
00:10:07,189 --> 00:10:08,232
La signora Na.
105
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
Stai bene?
106
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
La signora Koo è scomparsa all'improvviso.
107
00:10:13,529 --> 00:10:15,990
Chiamami subito
quando ricevi questo messaggio
108
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
MESSAGGI NON LETTI
MS. KOO
109
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Cos'è? Ti ha contattato?
110
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
"Vado a raccogliere i miei pensieri."
111
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
"Non cercarmi per un po'."
112
00:10:29,754 --> 00:10:32,173
Vedere? Sta bene.
113
00:10:34,008 --> 00:10:35,176
Non lo è.
114
00:10:35,760 --> 00:10:38,721
Non scrive mai messaggi lunghi come questo.
115
00:10:38,804 --> 00:10:40,681
{\an8}Babbo Natale?
DOVE?
116
00:10:41,724 --> 00:10:42,892
Dov'è andata?
117
00:10:52,860 --> 00:10:53,694
TRACKER ANZIANI
118
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
{\an8}TRACKER PER ANZIANI, POSIZIONE DI RILEVAMENTO
119
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
{\an8}LA MIA POSIZIONE
120
00:12:00,386 --> 00:12:01,554
C'è qualcuno in giro?
121
00:12:04,682 --> 00:12:06,642
C'è qualcuno lì?
122
00:12:08,936 --> 00:12:10,688
Qualcuno lì?
123
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
Starò bene
124
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
fintanto che "ho spirito" i miei "testi" su di me.
125
00:12:28,456 --> 00:12:29,498
Giusto.
126
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
Dai.
127
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
Vediamo.
128
00:12:35,546 --> 00:12:36,505
Aspettare.
129
00:12:37,673 --> 00:12:38,799
Attento.
130
00:12:43,721 --> 00:12:44,763
E ora...
131
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
Mio Dio.
132
00:13:27,848 --> 00:13:30,434
Questo non è un posto in cui andrebbe
per raccogliere i suoi pensieri.
133
00:13:30,518 --> 00:13:32,019
Sei sicuro che sia qui?
134
00:13:32,102 --> 00:13:35,231
{\an8}LOCAZIONE DI RILEVAMENTO
CONDIVIDI POSIZIONE
135
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
Attento, Babbo Natale!
136
00:13:56,377 --> 00:13:58,879
Appartiene alla signora Koo?
Come fai a sapere?
137
00:14:20,317 --> 00:14:21,569
Sul serio?
138
00:14:24,446 --> 00:14:27,074
No, non io. Andare via.
139
00:14:28,450 --> 00:14:31,620
Sciò. Scappa. Non venire.
140
00:14:32,413 --> 00:14:33,497
No...
141
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
Vai via. Non.
142
00:14:40,629 --> 00:14:42,047
Scappa.
143
00:14:49,555 --> 00:14:51,473
Qualcuno là fuori?
144
00:14:53,642 --> 00:14:55,227
Chiunque?
145
00:14:58,480 --> 00:14:59,523
Kyung-yi.
146
00:15:01,567 --> 00:15:02,526
Je-hui?
147
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Je-hui!
148
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Stai bene?
149
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Sono qui.
150
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
Dove?
151
00:15:14,038 --> 00:15:15,080
"Dove"?
152
00:15:22,963 --> 00:15:25,132
Sono fuori di testa.
153
00:15:30,220 --> 00:15:31,722
Perché ti sforzi così tanto?
154
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
Pensavo che non l'avessi fatto
una ragione per vivere ancora.
155
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
Questo è quello che hai detto
quando tuo marito è morto.
156
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
L'ho fatto.
157
00:15:42,900 --> 00:15:44,818
Allora perché ti sforzi così tanto di vivere?
158
00:15:55,371 --> 00:15:57,539
Perché sono una persona sospettosa
159
00:15:58,582 --> 00:16:00,376
e devo vedere con i miei occhi
160
00:16:00,459 --> 00:16:03,587
se stai bene o no.
161
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
Vediamo. Calmati.
162
00:16:38,247 --> 00:16:39,623
Stai fermo.
163
00:16:43,002 --> 00:16:45,379
Eccoci qui.
164
00:16:57,599 --> 00:17:00,602
Andiamo. Riesco a farlo.
165
00:17:06,525 --> 00:17:07,818
Fretta.
166
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
Questo è buono.
167
00:17:10,779 --> 00:17:12,156
Ci sono quasi.
168
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Lentamente…
169
00:17:20,706 --> 00:17:22,207
Aspetta.
170
00:17:23,667 --> 00:17:25,252
Aspettare.
171
00:17:33,719 --> 00:17:34,845
devo…
172
00:17:35,929 --> 00:17:37,306
Devo farlo in una volta sola.
173
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
Uno.
174
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
Due.
175
00:17:46,273 --> 00:17:47,524
Tre!
176
00:18:17,513 --> 00:18:18,680
SPAGNA
177
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
{\an8}KASSANDRA ALONSO
NAZIONALITÀ: SPAGNA
178
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
Assolutamente no.
179
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
Sono venuto fin qui.
180
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Non posso tornare indietro dopo solo un giorno.
181
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Muy bien. Grazie mille.
182
00:18:53,757 --> 00:18:55,217
Buona fortuna, grazie!
183
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Quel fastidioso moccioso.
184
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
Deve essere davvero potente.
185
00:20:28,727 --> 00:20:30,938
RE LEAR, HANSEL E GRETEL, GIOVANNI D'ARCO…
186
00:20:48,789 --> 00:20:51,333
Questo posto è così alla moda.
187
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
Cos'è questo?
188
00:21:30,080 --> 00:21:31,665
Si sono impegnati molto.
189
00:21:34,835 --> 00:21:36,044
Questa è una prigione.
190
00:21:48,056 --> 00:21:49,725
Stavo solo andando a fare una passeggiata.
191
00:21:57,274 --> 00:21:59,067
Che diavolo era quello?
192
00:23:26,238 --> 00:23:28,615
In cosa mi sono cacciato?
193
00:23:37,415 --> 00:23:41,586
Quello è il sole o la luna?
194
00:25:05,545 --> 00:25:06,755
E' questo l'olio?
195
00:25:17,224 --> 00:25:18,558
Aspettare.
196
00:25:18,642 --> 00:25:20,143
Qui!
197
00:25:21,102 --> 00:25:22,812
Qui!
198
00:25:24,981 --> 00:25:26,066
Questo è divertente.
199
00:25:27,275 --> 00:25:28,777
Qui!
200
00:25:29,277 --> 00:25:31,655
Sono qui!
201
00:25:33,907 --> 00:25:37,494
EHI!
202
00:25:40,247 --> 00:25:41,414
EHI!
203
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Capisco che non ti fidi di nessuno.
204
00:25:49,881 --> 00:25:53,635
Ma scommetto che nessuno in questo mondo
si preoccupa per te più di me.
205
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
Non sarò lì quando te ne pentirai.
206
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
Avevi ragione.
207
00:26:16,741 --> 00:26:18,827
Olio! Dov'è andato?
208
00:26:21,288 --> 00:26:23,081
No, aspetta.
209
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
Mi dispiace.
210
00:27:34,361 --> 00:27:35,695
Signorina Koo!
211
00:27:36,446 --> 00:27:37,781
Signorina Koo!
212
00:28:07,727 --> 00:28:11,022
Signor Dokkaebi. Per favore, trovami la signora Koo.
213
00:28:12,649 --> 00:28:15,110
Ero determinato
per non perderla questa volta.
214
00:28:16,903 --> 00:28:18,738
Non so dove sia.
215
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
Aiutami.
216
00:28:37,757 --> 00:28:40,135
SEHM KIDS CASA DEI BAMBINI
217
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Stai andando alla grande.
218
00:28:43,346 --> 00:28:45,098
Non andarci piano con il sale.
219
00:28:45,682 --> 00:28:48,017
Voi due andate così d'accordo.
220
00:28:48,101 --> 00:28:50,395
Perché non hai fatto venire altri giornalisti?
221
00:28:51,604 --> 00:28:54,983
Lo stiamo facendo in questo modo
possiamo dare ai nostri figli un buon kimchi.
222
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Non c'è niente di cui vantarsi.
223
00:28:58,319 --> 00:29:00,280
Vuoi assaggiare?
224
00:29:01,406 --> 00:29:04,617
Preferirei che me ne desse un po' invece.
225
00:29:07,495 --> 00:29:10,373
Giusto. Avrebbe un sapore migliore
visto che è più bello di me.
226
00:29:10,457 --> 00:29:14,294
Vediamo. Ecco che arriva il kimchi.
227
00:29:17,964 --> 00:29:19,007
Per favore, spostati da parte.
228
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Spalancato.
229
00:29:24,554 --> 00:29:25,764
Come è?
230
00:29:28,975 --> 00:29:31,978
Non sei solo bello
ma anche un'ottima cuoca.
231
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
Sembra che abbiamo finito la marinata.
232
00:29:39,986 --> 00:29:41,696
Giusto. Vado a prenderne un altro.
233
00:29:42,280 --> 00:29:44,240
Dovresti venire anche tu.
234
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Sarebbe abbastanza, mamma?
235
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
Ne ho un po' in faccia?
236
00:30:07,138 --> 00:30:09,349
L'hai annullato?
237
00:30:10,141 --> 00:30:12,352
Cosa intendi?
238
00:30:14,562 --> 00:30:18,191
Mamma. Cavolo, che imbarazzo.
239
00:30:18,274 --> 00:30:19,776
Lo hai fatto o no?
240
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
Non l'ho fatto. Si è sciolto in modo naturale.
241
00:30:23,446 --> 00:30:25,490
E ora per tagliarlo di nuovo...
242
00:30:25,573 --> 00:30:27,951
Di quale ospedale si trattava?
e chi era il dottore?
243
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
Sai cosa ho passato?
per averti tagliato?
244
00:30:33,081 --> 00:30:36,209
Chi è stato che ha osato disfare?
la procedura senza il mio permesso?
245
00:30:36,793 --> 00:30:38,461
Mamma. Perché lo stai facendo?
246
00:30:38,545 --> 00:30:40,463
-Qualcuno potrebbe...
-Heo Hyeon-tae!
247
00:30:41,714 --> 00:30:45,969
Accidenti, mamma. Non è quello che sembra.
248
00:30:46,052 --> 00:30:48,596
Non l'ho messa incinta
249
00:30:48,680 --> 00:30:50,598
e non ha partorito.
250
00:30:50,682 --> 00:30:52,642
Era solo una visita al ginecologo.
251
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
E la persona che ci ricatta.
252
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Non è nemmeno suo fratello. E' il suo magnaccia.
253
00:30:57,605 --> 00:31:00,149
È abbastanza noto per essere un pezzo di merda.
254
00:31:00,233 --> 00:31:03,236
Farò sparire questa cosa in silenzio.
255
00:31:03,820 --> 00:31:05,196
Quanto vuole?
256
00:31:13,454 --> 00:31:14,539
Ti aiuterò.
257
00:31:16,374 --> 00:31:17,417
Mamma…
258
00:31:18,376 --> 00:31:21,087
Dovremmo tornare indietro.
Seong-tae aspetterà.
259
00:31:21,713 --> 00:31:22,755
Giusto. Va bene.
260
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
Se metti in difficoltà la campagna di Seong-tae,
261
00:31:29,888 --> 00:31:31,639
e metterò fine alla tua vita.
262
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Entra.
263
00:31:48,281 --> 00:31:50,825
Hyeon-tae è a sinistra
perché aveva precedenti impegni.
264
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
È un peccato.
265
00:31:57,540 --> 00:31:58,374
Giusto.
266
00:31:59,125 --> 00:32:00,668
Hai trovato la cosa che aveva Ko Dam?
267
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
Sì, ci siamo quasi.
268
00:32:02,837 --> 00:32:04,797
"Quasi"?
269
00:32:07,550 --> 00:32:11,721
Mi chiedo
che sapore ha il tuo kimchi, signor Kim.
270
00:32:13,056 --> 00:32:15,183
-Sbrigati.
-Sì, signora.
271
00:32:25,610 --> 00:32:29,030
Lo dico ogni volta che visito,
ma questo posto ha un ottimo Feng Shui.
272
00:32:29,113 --> 00:32:31,658
È traboccante di energia positiva.
273
00:32:34,535 --> 00:32:35,495
Cosa fai?
274
00:32:37,246 --> 00:32:38,331
No, lasciamelo.
275
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
Dopotutto sei un ospite qui.
276
00:32:43,169 --> 00:32:44,587
Ti sei sentito a casa.
277
00:32:46,047 --> 00:32:49,842
Mi sono guardato intorno
e ho trovato un sacco di tè vecchio.
278
00:32:49,926 --> 00:32:52,428
Dicono che il tè migliora con l'età,
279
00:32:53,262 --> 00:32:54,847
quindi ho provato a creare il mio mix.
280
00:32:56,307 --> 00:32:57,225
Provalo.
281
00:32:58,309 --> 00:32:59,852
Bene.
282
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
E tu?
283
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Va bene.
284
00:33:43,438 --> 00:33:45,148
Cos'è successo alla signora Koo?
285
00:33:47,817 --> 00:33:49,610
Non ti disturberà più.
286
00:33:49,694 --> 00:33:50,903
È in un posto migliore?
287
00:33:52,280 --> 00:33:53,823
Sei tu che sei in un posto migliore.
288
00:33:55,783 --> 00:33:57,493
Vedo.
289
00:33:59,746 --> 00:34:02,248
Giusto. Ne sono sicuro.
290
00:34:04,751 --> 00:34:07,754
Non passi troppo tempo in casa?
291
00:34:08,546 --> 00:34:10,381
Dovresti uscire a prendere una boccata d'aria fresca.
292
00:34:10,465 --> 00:34:12,050
Posso davvero uscire?
293
00:34:14,093 --> 00:34:16,888
Il suo nome è Park Du-mok
e vive a Ssangbong-gu.
294
00:34:16,971 --> 00:34:18,264
È abbastanza?
295
00:34:19,348 --> 00:34:20,349
Abbastanza per cosa?
296
00:34:20,433 --> 00:34:22,351
Non è abbastanza?
per usare i tuoi poteri?
297
00:34:22,435 --> 00:34:23,603
Devo preparare la macchina?
298
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Non è così semplice.
299
00:34:28,524 --> 00:34:30,985
C'è molto per cui prepararsi.
300
00:34:35,073 --> 00:34:37,450
Sembra che abbiamo bisogno di più tempo
per conoscerci.
301
00:34:39,535 --> 00:34:43,122
Il signor Kim ti procurerà tutto ciò di cui hai bisogno.
Di che cosa hai bisogno?
302
00:34:46,125 --> 00:34:48,127
Cosa fa?
303
00:34:48,211 --> 00:34:50,088
È così cattivo da meritare di morire?
304
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
E' l'uomo più vile
aver camminato sulla terra.
305
00:35:02,934 --> 00:35:07,522
Vende ragazze come te
che non hanno nessun posto dove andare.
306
00:35:08,189 --> 00:35:11,442
E' un uomo molto cattivo.
307
00:35:13,027 --> 00:35:15,196
Quel bastardo.
308
00:35:17,573 --> 00:35:20,493
Gli ho chiesto due milioni
e da allora non ho più avuto sue notizie.
309
00:35:21,494 --> 00:35:24,038
Immagino che dovrò rivolgermi ai giornalisti.
310
00:35:24,122 --> 00:35:25,456
Ne conosci qualcuno?
311
00:35:27,875 --> 00:35:29,335
Dammi il loro numero.
312
00:35:30,086 --> 00:35:34,841
Lo mostrerò al mondo
che stronzo è.
313
00:35:39,220 --> 00:35:43,599
Dai. Non lo chiamano
"Coniglio" per niente.
314
00:35:45,184 --> 00:35:47,728
Perché dovrei dividere i soldi con lei?
315
00:35:48,271 --> 00:35:50,439
Sono io che faccio tutto il lavoro.
316
00:35:50,523 --> 00:35:54,152
Tutto quello che ha fatto è stato sdraiarsi sulla schiena
e allargò le gambe per lui.
317
00:35:54,235 --> 00:35:56,154
Mi sbaglio? Sto riattaccando.
318
00:36:00,825 --> 00:36:02,702
Cavolo, questo mi ha sorpreso.
319
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
Avresti dovuto prendere le scale.
320
00:36:04,954 --> 00:36:06,122
Mi dispiace.
321
00:36:07,707 --> 00:36:10,501
Ma chi è Coniglio?
322
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
Che cosa?
323
00:36:12,086 --> 00:36:14,255
Ti lascerò vivere
se me lo dici tra dieci secondi.
324
00:36:45,119 --> 00:36:46,829
Missione compiuta.
325
00:36:58,674 --> 00:37:01,302
Non ti ucciderà complimentarti con me
ogni tanto.
326
00:37:02,094 --> 00:37:03,387
Sto arrivando.
327
00:37:20,154 --> 00:37:21,614
Che cos'è questo?
328
00:37:21,697 --> 00:37:23,366
Questo è inquietante.
329
00:37:31,707 --> 00:37:35,586
Dimmi una buona ragione
perché dovrei uscire di qui.
330
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
Non ce n'è.
331
00:37:49,976 --> 00:37:51,477
Non bevo più.
332
00:37:55,231 --> 00:37:58,276
Pensavi che giocassi ai videogiochi
perché volevo?
333
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Mi manca bere però.
334
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
E' tutto?
335
00:38:29,473 --> 00:38:32,184
Non è che saresti lì
anche se esco.
336
00:38:33,728 --> 00:38:38,524
Avrei maggiori possibilità di incontrarti
se restassi qui.
337
00:39:12,933 --> 00:39:16,645
Alla fine sei sempre tu a salvarmi.
338
00:39:36,916 --> 00:39:39,919
Non è possibile che funzioni in una volta sola.
339
00:39:45,216 --> 00:39:46,425
Sono fuori. Ciao.
340
00:41:24,773 --> 00:41:26,400
Ancora un po'.
341
00:41:26,484 --> 00:41:28,861
Solo un po'... ci sono quasi.
342
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Signorina Koo!
343
00:42:00,976 --> 00:42:02,144
Signorina Koo!
344
00:42:03,395 --> 00:42:04,772
Signorina Koo!
345
00:42:06,482 --> 00:42:09,026
In questo mondo, Babbo Natale può parlare.
346
00:42:11,111 --> 00:42:13,280
Riprenditi.
347
00:42:47,439 --> 00:42:50,359
Mi servirebbe un applauso a questo punto.
348
00:42:52,695 --> 00:42:53,904
Kyung-yi!
349
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
-Sei reale?
-Kyung-yi!
350
00:43:01,036 --> 00:43:02,079
Fretta!
351
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
Attento.
352
00:43:13,257 --> 00:43:14,758
Aspettare. Rallentare.
353
00:43:14,842 --> 00:43:17,094
Mio Dio.
354
00:43:17,177 --> 00:43:19,680
Dai. Rallentare.
355
00:43:19,763 --> 00:43:20,931
Mio Dio.
356
00:43:21,599 --> 00:43:24,143
-Mio Dio.
-Attento.
357
00:43:27,229 --> 00:43:28,314
No, aspetta.
358
00:43:29,648 --> 00:43:32,818
Stai bene?
In cosa ti sei cacciato?
359
00:43:40,868 --> 00:43:43,203
Je-hui? Sei tu?
360
00:43:47,249 --> 00:43:50,002
Avrei dovuto dartelo
qualcosa di più unico.
361
00:43:50,085 --> 00:43:51,253
Mio Dio.
362
00:43:54,840 --> 00:43:56,592
Cavolo, sul serio.
363
00:43:57,843 --> 00:43:59,845
Grazie a Dio…
364
00:44:04,808 --> 00:44:06,143
Non preoccuparti.
365
00:44:06,644 --> 00:44:07,770
Grazie a Dio…
366
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Sto bene.
367
00:44:39,718 --> 00:44:41,679
È questo che hai fatto alla signorina Koo?
368
00:44:47,726 --> 00:44:49,144
Non mi senti?
369
00:45:07,996 --> 00:45:09,665
"Questo è il fiore del respiro...
370
00:45:11,583 --> 00:45:12,918
il fiore d’osso…
371
00:45:14,837 --> 00:45:16,672
e il fiore della carne."
372
00:45:17,214 --> 00:45:20,300
"Padre. Madre. Devi farlo
tornare nel regno dei vivi."
373
00:45:20,384 --> 00:45:22,719
"Torna da me!"
374
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
E poi fa "boom!"
375
00:45:25,180 --> 00:45:27,891
Il fumo si alza e piovono fiori.
376
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
I due tornano in vita e...
377
00:45:36,775 --> 00:45:38,360
Sei tornato.
378
00:45:45,451 --> 00:45:46,994
Mi sei mancato.
379
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Sapevo che saresti tornato.
380
00:46:17,065 --> 00:46:18,817
Dovresti andare a vedere un dottore.
381
00:46:20,235 --> 00:46:22,279
Sbrigati, Babbo Natale.
382
00:46:28,368 --> 00:46:29,578
Che sapore è quello?
383
00:46:29,661 --> 00:46:32,247
Quello giallo e quello bianco.
Li voglio entrambi.
384
00:46:33,457 --> 00:46:35,709
Sbrigati. Cavolo.
385
00:46:37,586 --> 00:46:40,130
Probabilmente penseranno che sono morto.
386
00:46:40,797 --> 00:46:42,841
Lasciamoglielo pensare
per il momento.
387
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
Ma ancora…
388
00:47:07,574 --> 00:47:08,617
Cosa?
389
00:47:09,284 --> 00:47:12,079
Vuoi prenderli in giro?
che sono ancora vivo?
390
00:47:14,039 --> 00:47:15,791
Non sono così orribile.
391
00:47:15,874 --> 00:47:19,545
Ha cercato ovunque con noi
dopo aver scoperto che te ne eri andato.
392
00:47:20,128 --> 00:47:22,965
Se avessi saputo che ti avrebbero fatto questo,
Non mi sarei unito a loro.
393
00:47:23,048 --> 00:47:25,509
Veramente? Sei sicuro?
394
00:47:32,224 --> 00:47:33,600
Sei troppo duro.
395
00:47:34,893 --> 00:47:38,397
Allora perché K ti ha lasciato vivere?
396
00:47:39,481 --> 00:47:40,649
Lei era qui.
397
00:47:41,149 --> 00:47:42,359
Cosa intendi?
398
00:47:42,985 --> 00:47:46,863
Ho pensato molto intensamente
come K avrebbe potuto trovare il direttore Yong.
399
00:47:47,948 --> 00:47:49,825
L'ho capito nel momento in cui ti ho visto vivo.
400
00:47:51,910 --> 00:47:53,870
Come puoi dirlo proprio da questo?
401
00:47:58,709 --> 00:48:02,212
E Na Na me lo ha detto
che una bella ragazza ha visitato il posto.
402
00:48:17,019 --> 00:48:18,312
Questa è una bella casa.
403
00:48:19,104 --> 00:48:20,522
Sembra che tu stia bene.
404
00:48:28,530 --> 00:48:29,823
Non avevo intenzione di ucciderla,
405
00:48:29,906 --> 00:48:31,533
ma non credo di poter resistere.
406
00:48:33,327 --> 00:48:36,538
Se tiro un po' più forte,
407
00:48:37,122 --> 00:48:38,290
sarai morto.
408
00:48:42,377 --> 00:48:43,629
Che cosa?
409
00:48:45,130 --> 00:48:47,257
Come puoi già svenire?
410
00:48:49,509 --> 00:48:52,262
Ciao? Sei qui?
411
00:48:52,929 --> 00:48:56,767
Mio Dio. Sono venuto a parlarti!
412
00:48:57,976 --> 00:48:59,728
Cavolo.
413
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Sei semplicemente troppo.
414
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
Te lo dirò.
415
00:49:29,466 --> 00:49:30,634
Dimmi cosa?
416
00:49:31,343 --> 00:49:32,969
La persona che ti dà la caccia.
417
00:49:34,638 --> 00:49:37,557
La persona che ha rovinato tutto.
418
00:49:37,641 --> 00:49:38,892
Pensavo fossi tu.
419
00:49:42,396 --> 00:49:43,563
Dimmelo allora.
420
00:49:44,356 --> 00:49:45,440
È Yong Suk.
421
00:49:47,067 --> 00:49:48,568
Lei è la mamma di Heo Seong-tae,
422
00:49:49,403 --> 00:49:52,698
e lei controlla tutto
dalle ombre.
423
00:49:53,281 --> 00:49:55,867
Ci ha contattato
dicendo che vuole prenderti.
424
00:49:56,368 --> 00:49:58,328
Ko Dam, tua zia... Era tutta lei.
425
00:49:58,412 --> 00:49:59,413
Aspettare.
426
00:50:04,042 --> 00:50:06,044
-Ma perché?
-Che cosa?
427
00:50:06,128 --> 00:50:07,921
Perché vuole prendermi?
428
00:50:09,089 --> 00:50:10,549
Ci deve essere una ragione.
429
00:50:13,135 --> 00:50:14,344
Non lo so.
430
00:50:20,392 --> 00:50:21,309
Tu no?
431
00:50:35,490 --> 00:50:37,617
Deve essere in grado di farlo
dormire attraverso qualsiasi cosa.
432
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
Non sto mentendo.
433
00:50:39,995 --> 00:50:42,330
Cercherò di capire perché vuole prenderti.
434
00:50:42,414 --> 00:50:43,749
Quindi, per favore...
435
00:50:45,542 --> 00:50:46,710
Stai reagendo in modo esagerato.
436
00:50:53,175 --> 00:50:55,802
Sai perché?
Non ti ucciderò adesso?
437
00:50:59,097 --> 00:51:00,849
Quando muori vai in un posto migliore.
438
00:51:01,892 --> 00:51:03,351
Questo è quello che ha detto la signora Koo.
439
00:51:04,394 --> 00:51:05,562
Non ti voglio…
440
00:51:08,064 --> 00:51:09,524
in un posto migliore.
441
00:51:10,650 --> 00:51:11,568
Invece…
442
00:51:13,361 --> 00:51:15,405
Potrei rendere la tua vita un vero inferno.
443
00:51:24,080 --> 00:51:25,874
Faresti meglio ad essere veloce.
444
00:51:27,918 --> 00:51:29,586
Prima di prendere Na Na
445
00:51:29,669 --> 00:51:33,632
e fare visita al signor Na Jong-jun
presso Munmin Villa appartamento 302.
446
00:51:36,927 --> 00:51:41,097
Manteniamo il nostro incontro
un segreto tra noi due, ok?
447
00:51:51,858 --> 00:51:54,194
K sa che Na Na ha visto la sua faccia.
448
00:51:56,780 --> 00:52:00,075
Ma K non le farà niente.
449
00:52:00,158 --> 00:52:03,370
Ha una regola così
uccide solo coloro che se lo meritano.
450
00:52:05,121 --> 00:52:06,748
Starà bene, signorina Na.
451
00:52:06,832 --> 00:52:09,334
Sciocchezze. E' solo un altro assassino.
452
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
Sta proprio dicendo questo
per giustificare le sue azioni.
453
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
Quindi me lo stai dicendo
454
00:52:14,756 --> 00:52:18,718
che sei riuscito a rimanere in vita
promettendole che avresti fatto quello che vuole.
455
00:52:22,472 --> 00:52:25,725
Sei troppo duro con lei.
456
00:52:25,809 --> 00:52:28,228
Allora cosa avrei dovuto fare?
457
00:52:29,354 --> 00:52:32,649
La squadra è stata sciolta a causa mia,
ma dovevo ancora guadagnarmi da vivere.
458
00:52:33,567 --> 00:52:36,987
E lei è venuta a trovarmi a casa mia
e sei scomparso.
459
00:52:37,612 --> 00:52:39,322
Cos'altro avrei potuto fare?
460
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
Cosa avresti fatto?
461
00:52:41,783 --> 00:52:46,288
Non avrei lavorato per qualcuno del genere
Il direttore Yong in primo luogo.
462
00:52:46,371 --> 00:52:48,540
-Smettila di fare il prepotente con mia madre!
-Mio Dio.
463
00:53:00,385 --> 00:53:03,555
So che non avrei dovuto farlo.
464
00:53:06,641 --> 00:53:08,518
Hai molto da proteggere,
465
00:53:08,602 --> 00:53:10,395
ma non ho niente.
466
00:53:11,062 --> 00:53:14,107
A che serve fare simili confronti?
Non la pensi così?
467
00:53:21,656 --> 00:53:23,575
Troviamo cosa vuole K.
468
00:53:28,455 --> 00:53:30,999
Se non sei d'accordo, esci.
469
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
Ma questa è casa mia.
470
00:53:47,182 --> 00:53:50,644
Perché il Direttore Yong
vuoi catturare K in primo luogo?
471
00:53:50,727 --> 00:53:54,272
Ci ha contattato all'improvviso
dopo l'incidente di Tongyeong.
472
00:53:55,440 --> 00:53:56,483
Aspettare.
473
00:53:56,983 --> 00:53:59,945
Quell’incidente con Kim Min-gyu…
474
00:54:00,028 --> 00:54:03,365
Me ne ero dimenticato
da quando sei scomparso.
475
00:54:03,949 --> 00:54:05,992
Ho trovato qualcosa di scioccante.
476
00:54:08,495 --> 00:54:10,580
Beh, è...
477
00:54:13,792 --> 00:54:15,460
-È...
-Sbrigati e diccelo.
478
00:54:15,543 --> 00:54:16,753
Il tatuaggio.
479
00:54:17,671 --> 00:54:19,714
Il braccio destro di K dallo showcase di Ko Dam.
480
00:54:20,674 --> 00:54:23,093
Non lo sappiamo per certo
se quella fosse la sua mano destra...
481
00:54:25,220 --> 00:54:27,931
Il tatuaggio che era sul braccio destro
del braccio destro.
482
00:54:28,640 --> 00:54:30,517
Ho scoperto di cosa si tratta.
483
00:54:31,518 --> 00:54:32,435
Che cos'è?
484
00:54:33,103 --> 00:54:36,398
Era lo stesso tatuaggio
che Lee Jun-hyeon aveva.
485
00:54:37,857 --> 00:54:39,484
Chi è Lee Jun-hyeon?
486
00:54:40,652 --> 00:54:43,530
Quel ragazzo che è morto sulla barca
durante la festa Hyochang Bio.
487
00:54:47,492 --> 00:54:48,785
TARDI LEE JUN-HYEON
488
00:54:48,868 --> 00:54:51,121
Questi vengono da Lee Jun-hyeon
luogo di residenza.
489
00:54:51,204 --> 00:54:52,622
Non c'è molto qui.
490
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
Il braccio destro di K
491
00:54:59,295 --> 00:55:01,631
è un conoscente di Lee Jun-hyeon?
492
00:55:02,465 --> 00:55:03,758
È più di questo.
493
00:55:03,842 --> 00:55:08,013
È un tatuaggio quello dei minorenni
arrivare a imitare la folla.
494
00:55:08,096 --> 00:55:11,474
Vuol dire che non si dimenticheranno a vicenda
anche dopo la loro liberazione.
495
00:55:11,558 --> 00:55:15,603
Quindi questo significa
quel braccio destro di K ha scontato la pena
496
00:55:15,687 --> 00:55:18,940
in un riformatorio minorile
contemporaneamente a Lee Jun-hyeon.
497
00:55:19,649 --> 00:55:22,068
-Gyeong-su.
-Che cos'è?
498
00:55:23,820 --> 00:55:25,739
Dicono il "primer" vicino alla scuola
499
00:55:25,822 --> 00:55:27,991
canta il "passerotto".
500
00:55:28,074 --> 00:55:29,743
È una bella scoperta.
501
00:55:31,619 --> 00:55:32,662
Hai fatto bene.
502
00:55:34,873 --> 00:55:36,833
Ho tutte le informazioni
503
00:55:36,916 --> 00:55:39,836
delle persone che erano presenti
Elenco dei contatti di Lee Jun-hyeon.
504
00:55:41,463 --> 00:55:42,547
Diamo un'occhiata.
505
00:55:44,382 --> 00:55:45,592
INFORMAZIONI PERSONALI
DALL'ELENCO DEI CONTATTI DI LEE JUN-HYEON
506
00:55:47,427 --> 00:55:48,845
{\an8}AN GEON-Regno Unito, 25 anni
LAVORA PRESSO MEK SECURITY
507
00:55:54,267 --> 00:55:57,020
Cosa? Se n'è andato senza dire una parola.
508
00:55:58,229 --> 00:56:01,733
Sai se era al lavoro quel giorno?
509
00:56:01,816 --> 00:56:04,736
Ma perché dovrebbe farlo la compagnia assicurativa
vuoi sapere questo?
510
00:56:04,819 --> 00:56:06,696
È solo che i giorni in cui lavorava
511
00:56:06,780 --> 00:56:09,282
può influenzare
l'età massima fino alla quale può lavorare.
512
00:56:09,365 --> 00:56:11,785
Vedo. Ehi, Dae-ho.
513
00:56:11,868 --> 00:56:12,911
Sì, signore?
514
00:56:15,789 --> 00:56:17,457
Dai un'occhiata a questo.
515
00:56:17,540 --> 00:56:20,460
Geon-uk era al lavoro quel giorno?
516
00:56:20,960 --> 00:56:23,254
-Ti ricordi?
-A cosa serve questo?
517
00:56:23,338 --> 00:56:25,423
Viene da una compagnia di assicurazioni.
518
00:56:25,507 --> 00:56:28,051
Non è vicino a Geon-uk,
quindi non lo saprebbe nemmeno lui.
519
00:56:28,593 --> 00:56:29,928
Devo tornare al lavoro.
520
00:56:31,846 --> 00:56:35,225
Sono Oh Gyeong-su della NT Life Insurance.
521
00:56:36,184 --> 00:56:37,977
È successo qualcosa a Geon-uk?
522
00:56:38,770 --> 00:56:41,731
No. È solo che ne abbiamo bisogno
per alcune pratiche burocratiche.
523
00:56:43,191 --> 00:56:44,484
Non era al lavoro quel giorno.
524
00:56:45,068 --> 00:56:48,279
È piuttosto fragile.
Ha problemi a respirare.
525
00:56:48,905 --> 00:56:50,615
Allora era al lavoro quel giorno?
526
00:56:51,449 --> 00:56:53,326
Quel giorno aveva il turno mattutino.
527
00:56:54,369 --> 00:56:55,578
E…
528
00:57:03,253 --> 00:57:04,963
Abbiamo finito, vero?
529
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
Aspettare.
530
00:57:10,009 --> 00:57:13,972
Per caso lo sai?
531
00:57:14,722 --> 00:57:16,516
se Geon-uk avesse un tatuaggio come questo?
532
00:57:20,061 --> 00:57:23,356
Non so cosa abbia fatto,
ma non voglio avere niente a che fare con lui.
533
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Quindi smettila di disturbarmi.
534
00:57:42,834 --> 00:57:44,711
Mi chiedo se c'è qualcosa di utile.
535
00:57:47,964 --> 00:57:50,717
Non toccarli! Sono miei!
536
00:57:50,800 --> 00:57:54,429
Cavolo, va bene.
Pensavo che li avresti buttati via.
537
00:57:54,512 --> 00:57:55,805
Mio Dio.
538
00:58:21,331 --> 00:58:24,792
Mi tieni la mano?
539
00:58:31,007 --> 00:58:35,094
Sii con me per sempre
540
00:58:37,972 --> 00:58:39,349
Mi stai prendendo in giro?
541
00:58:44,229 --> 00:58:45,813
CONTINUIAMO AD ESERCITARCI
542
00:58:59,202 --> 00:59:03,164
È un piacere rivederti, bastardo.
543
00:59:10,213 --> 00:59:13,341
Siamo qui per leggere il contatore del gas.
544
00:59:15,510 --> 00:59:20,056
Come si può vivere così?
545
00:59:30,692 --> 00:59:32,485
Chi diavolo sei?
546
00:59:33,820 --> 00:59:35,905
Vai avanti. Ritorno a dormire.
547
00:59:35,989 --> 00:59:37,365
Lì, lì.
548
00:59:40,618 --> 00:59:43,413
Quando sono stato lasciato a me stesso
549
00:59:43,496 --> 00:59:45,873
perché nessuno mi ha aiutato
dato che ero una mamma single...
550
00:59:45,957 --> 00:59:49,085
Cosa sta dicendo?
Deve pensare di averti cresciuto da sola.
551
00:59:49,168 --> 00:59:53,381
…era il candidato Heo Seong-tae,
che mi ha contattato.
552
00:59:53,464 --> 00:59:55,049
È stato come un miracolo.
553
00:59:55,133 --> 00:59:56,551
Na Na. E' il tuo turno.
554
00:59:58,678 --> 01:00:00,638
Cavolo, è mio figlio.
555
01:00:00,722 --> 01:00:02,890
È buono con le mamme
556
01:00:02,974 --> 01:00:05,059
-È buono con i bambini
-È buono con i bambini
557
01:00:05,143 --> 01:00:09,063
-Adoriamo il signor Heo Seong-tae
-Adoriamo il signor Heo Seong-tae
558
01:00:09,147 --> 01:00:11,024
È buono con le mamme
559
01:00:11,107 --> 01:00:12,984
È buono con i bambini
560
01:00:13,067 --> 01:00:17,238
Adoriamo il signor Heo Seong-tae
561
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Con Heo Seong-tae
562
01:00:19,282 --> 01:00:21,242
-Andiamo, Na Na.
-Non sei più solo
563
01:00:21,326 --> 01:00:26,080
È gentile e ti dà speranza
564
01:00:27,040 --> 01:00:29,917
Candidato numero sette, Heo Seong-tae
565
01:00:30,001 --> 01:00:30,877
Sono il migliore!
566
01:00:30,960 --> 01:00:32,420
-Heo Seong-tae!
-Heo Seong-tae!
567
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
-Signore.
-Vai, Heo Seong-tae!
568
01:00:34,505 --> 01:00:37,216
-Che ne dici di unirti a loro?
-Che cosa?
569
01:00:37,759 --> 01:00:39,552
Sarebbe meglio così.
570
01:00:40,094 --> 01:00:42,055
-Che cos'è?
-Bene…
571
01:00:42,138 --> 01:00:46,100
È buono con le mamme
È buono con i bambini
572
01:00:46,184 --> 01:00:50,063
Adoriamo il signor Heo Seong-tae
573
01:00:50,146 --> 01:00:54,192
Con Heo Seong-tae
Non sei più solo
574
01:00:54,275 --> 01:00:58,321
È gentile e ti dà speranza
575
01:00:58,404 --> 01:00:59,447
Che adorabile.
576
01:01:00,323 --> 01:01:03,034
Candidato numero sette, Heo Seong-tae
577
01:01:03,660 --> 01:01:05,411
-Heo Seong-tae!
-Heo Seong-tae!
578
01:01:06,788 --> 01:01:07,622
Buon lavoro.
579
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
Buon lavoro.
580
01:01:11,876 --> 01:01:13,419
Cosa stiamo facendo qui?
581
01:01:13,503 --> 01:01:15,963
-Andiamo a prendere qualche spuntino.
-Va bene.
582
01:01:17,215 --> 01:01:18,424
Ben fatto.
583
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
Hai fatto benissimo.
584
01:01:21,177 --> 01:01:23,179
La tua idea è stata grandiosa, signorina Na.
585
01:01:23,930 --> 01:01:26,599
Stai benissimo anche nel film.
Penserebbero che abbiamo assunto una modella.
586
01:01:27,350 --> 01:01:28,476
Grazie, signore.
587
01:01:29,644 --> 01:01:31,562
Ecco perché abbiamo bisogno di sangue giovane.
588
01:01:31,646 --> 01:01:33,439
Il tempo passa velocemente.
589
01:01:33,523 --> 01:01:35,441
È tutto grazie a te.
590
01:01:36,359 --> 01:01:39,112
Sarebbe stato fantastico
se anche il tuo secondo figlio fosse qui.
591
01:01:39,195 --> 01:01:41,447
Penso che il signor Heo Hyeon-tae
potrebbe essere più adatto
592
01:01:41,531 --> 01:01:42,949
per portare i voti delle madri.
593
01:01:43,032 --> 01:01:44,033
Perchè dici questo?
594
01:01:46,160 --> 01:01:49,038
Immagino di non essere abbastanza bello.
595
01:01:49,622 --> 01:01:51,165
Non è quello che intendevo.
596
01:01:52,500 --> 01:01:55,712
Tuo fratello dev'essere molto occupato.
Non l'ho visto ultimamente...
597
01:01:55,795 --> 01:01:58,131
-Dovrei arrivare al mio prossimo programma.
-Sicuro.
598
01:01:58,631 --> 01:02:00,591
Lo stai ancora prendendo
quel ginseng regolarmente, giusto?
599
01:02:00,675 --> 01:02:01,759
Andare avanti.
600
01:02:07,974 --> 01:02:09,392
Stai cercando un marito?
601
01:02:10,017 --> 01:02:11,144
Quindi...
602
01:02:12,562 --> 01:02:13,980
vuoi che ne cerchi uno?
603
01:02:14,063 --> 01:02:15,481
No. Non sarà necessario.
604
01:02:16,399 --> 01:02:18,860
Quando hai contattato l'ultima volta la signora Koo?
605
01:02:20,486 --> 01:02:22,989
E' passato un po' di tempo.
Hai bisogno di lei per qualcosa?
606
01:02:23,072 --> 01:02:26,033
No. E' proprio questo
Non la vedo da un po'.
607
01:02:27,243 --> 01:02:28,494
Ero curioso.
608
01:02:30,496 --> 01:02:35,251
Sono piuttosto sollevato visto che è così silenziosa.
609
01:02:37,462 --> 01:02:38,963
Lo stesso vale per K.
610
01:02:40,798 --> 01:02:42,759
Ci si sente in pace
dato che non sono in giro.
611
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Sono sicuro che siano vivi.
612
01:02:48,973 --> 01:02:50,057
Ce l'hai ancora.
613
01:02:53,186 --> 01:02:54,437
Quella cicatrice, intendo.
614
01:02:55,313 --> 01:02:58,483
Dimmi se qualcosa ti preoccupa.
Non tenertelo per te.
615
01:03:36,020 --> 01:03:39,649
Se continui a mangiare tutto quello che ti diamo,
616
01:03:39,732 --> 01:03:41,651
sarebbe troppo facile per noi ucciderti.
617
01:03:52,578 --> 01:03:55,039
Non ho motivo di ucciderti.
618
01:03:55,122 --> 01:03:56,833
Intendevo Yi-kyung.
619
01:04:01,754 --> 01:04:03,714
Ci siamo già incontrati, vero?
620
01:04:03,798 --> 01:04:05,383
Ci siamo incontrati qualche giorno fa
621
01:04:05,466 --> 01:04:08,094
e ci siamo anche incontrati
molto tempo fa a Bongbaek.
622
01:04:10,179 --> 01:04:11,806
CONTINUIAMO AD ESERCITARCI
623
01:04:11,889 --> 01:04:13,641
Non dovresti toccarlo.
624
01:04:14,642 --> 01:04:16,352
Mi stavo chiedendo
se Yi-kyung avesse fatto qualcosa
625
01:04:16,435 --> 01:04:18,354
visto che sei svenuto dopo averlo mangiato.
626
01:04:19,605 --> 01:04:21,816
Perché dovrebbe provare ad uccidermi?
627
01:04:22,316 --> 01:04:24,360
Perché sai troppo.
628
01:04:24,443 --> 01:04:27,905
Signora. Sembra che tu non sappia nulla.
629
01:04:27,989 --> 01:04:30,491
Allora ciò significherebbe che sai molto.
630
01:04:31,075 --> 01:04:32,618
Mi stai rendendo curioso.
631
01:04:39,083 --> 01:04:40,751
Ti farò alcune domande.
632
01:04:42,253 --> 01:04:46,007
Ti lascerò andare se me lo dai
le risposte che cerco.
633
01:04:51,554 --> 01:04:53,806
Ti sembro così ingenuo?
634
01:04:54,307 --> 01:04:58,352
Pensi che ci divertiamo?
tenendoti prigioniero qui?
635
01:04:58,436 --> 01:05:00,938
E anche tu hai un cattivo odore.
636
01:05:03,399 --> 01:05:06,319
Anche se non lo facciamo, Yi-kyung…
637
01:05:07,153 --> 01:05:10,239
O il nuovo amico di Yi-kyung
verrà a prendersi cura di te.
638
01:05:11,699 --> 01:05:14,911
È diventata un'amica potente, vedi.
639
01:05:18,623 --> 01:05:20,041
Lei non deve avertelo detto.
640
01:05:20,791 --> 01:05:23,794
Ci sono altri che stanno aiutando Yi-kyung?
641
01:05:25,546 --> 01:05:27,548
So che voi due avete ucciso tutti
642
01:05:27,632 --> 01:05:30,176
che era imparentato con Lee Jun-hyeon.
643
01:05:30,259 --> 01:05:32,219
Ma qualcosa continuava a darmi fastidio.
644
01:05:32,303 --> 01:05:34,597
Devi avere ancora quello che hai scoperto allora.
645
01:05:35,681 --> 01:05:39,101
Non lo sai
che non lasciamo tracce dietro?
646
01:05:39,185 --> 01:05:40,227
Hai ragione.
647
01:05:41,020 --> 01:05:42,188
Allora come facevi a saperlo?
648
01:05:42,271 --> 01:05:45,566
che le persone che hai ucciso
aveva qualcosa a che fare con Lee Jun-hyeon?
649
01:05:46,901 --> 01:05:49,445
Cavolo, ho i crampi alle gambe.
650
01:05:57,119 --> 01:06:00,539
Il filmato di sicurezza della nave
e il porto fu ripulito,
651
01:06:00,623 --> 01:06:02,249
quindi abbiamo avuto difficoltà a trovarli.
652
01:06:02,333 --> 01:06:05,544
Ma la gente parlava e le voci si diffondevano.
653
01:06:05,628 --> 01:06:08,506
Hanno detto ogni genere di cose assurde
scendi su quella barca,
654
01:06:08,589 --> 01:06:11,258
e che non è un grosso problema
anche se qualcuno finisce morto.
655
01:06:11,884 --> 01:06:14,845
Quindi abbiamo inseguito la gente
presso Hyochang Bio
656
01:06:14,929 --> 01:06:16,889
che non è andato a casa quel giorno.
657
01:06:17,848 --> 01:06:19,141
Hai lavorato così duramente.
658
01:06:26,232 --> 01:06:28,734
Peccato che sia stato per qualcosa di stupido.
659
01:06:28,818 --> 01:06:30,778
Che cosa? "Stupido"?
660
01:06:30,861 --> 01:06:34,907
C'è sicuramente qualcosa di più grande
dietro quello che è successo a Lee Jun-hyeon.
661
01:06:36,784 --> 01:06:38,786
Quali sono le possibilità che ci sia?
essere un backup del filmato?
662
01:06:38,869 --> 01:06:41,539
Non è possibile che esista
visto che non sono riuscito a trovarlo.
663
01:06:41,622 --> 01:06:43,833
Cavolo, signor so-tutto-io.
664
01:06:43,916 --> 01:06:47,128
Non sapevi che le proteine che hai mangiato
era intriso di sonniferi.
665
01:06:48,170 --> 01:06:49,296
Stai mentendo.
666
01:06:52,466 --> 01:06:53,884
Se vuoi vivere,
667
01:06:53,968 --> 01:06:56,762
faresti meglio a iniziare a sospettare tutto.
668
01:06:58,389 --> 01:07:00,224
Fatti gli affari tuoi.
669
01:07:01,767 --> 01:07:02,977
Chi lo sa?
670
01:07:03,060 --> 01:07:05,438
Qualcuno potrebbe
dare fuoco alla tua casa mentre dormi.
671
01:07:05,521 --> 01:07:08,315
O forse ti manderanno una bomba.
672
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
Puoi andare adesso.
673
01:07:33,174 --> 01:07:35,760
Cavolo, non avvicinarti a me.
674
01:07:35,843 --> 01:07:37,762
Ho detto, allontanati da me!
675
01:07:37,845 --> 01:07:40,306
Allontanati da me! Non!
676
01:08:18,260 --> 01:08:19,762
È il compleanno di qualcuno?
677
01:08:24,058 --> 01:08:25,935
Puoi aspettare solo un secondo?
678
01:08:27,019 --> 01:08:28,646
Ho qualcosa da mostrarti.
679
01:08:34,318 --> 01:08:36,737
Sto testando il metodo per il mio prossimo omicidio.
680
01:08:36,821 --> 01:08:38,948
Ucciderai qualcuno con quello?
681
01:08:39,573 --> 01:08:42,118
Perché? Non pensi che funzionerà?
682
01:08:54,922 --> 01:08:56,215
Era vicino.
683
01:08:57,925 --> 01:09:00,845
La bomba ha funzionato perfettamente.
684
01:09:13,149 --> 01:09:16,610
Non toccare le mie cose!
685
01:09:16,694 --> 01:09:18,946
Sì, qui non c'è altro che spazzatura.
686
01:09:19,446 --> 01:09:21,240
Qualcosa è stato consegnato.
687
01:09:21,782 --> 01:09:23,284
Cosa stai facendo qui?
688
01:09:23,868 --> 01:09:26,620
-Dovrei...
- Questo è sospetto.
689
01:09:27,621 --> 01:09:28,664
È una bomba?
690
01:09:34,920 --> 01:09:39,300
Come sopravvivrai in questo mondo?
quando ti spaventi così facilmente?
691
01:09:42,011 --> 01:09:44,305
E se fosse davvero una bomba?
692
01:10:08,746 --> 01:10:10,748
SONO TUTTO TUO
693
01:10:56,502 --> 01:10:59,588
-Non avrebbero dovuto ucciderlo prima?
- L'abbiamo preso.
694
01:10:59,672 --> 01:11:02,967
Hai fatto tutto questo trambusto
solo per uccidere una persona.
695
01:11:03,050 --> 01:11:05,427
Come ci si sente
quando sei al lavoro?
696
01:11:05,511 --> 01:11:08,055
Mi sento come se stessi facendo
cosa bisogna fare.
697
01:11:08,138 --> 01:11:10,224
Signora Na, a volte sei come mia madre.
698
01:11:11,392 --> 01:11:13,435
-Lo sapevi già.
-Ovviamente.
699
01:11:13,519 --> 01:11:18,357
Perché pensi
Non l'ho detto subito al direttore Yong?
700
01:11:18,440 --> 01:11:20,526
Se si fa male,
Yong Suk si arrabbierà davvero...
701
01:11:20,609 --> 01:11:23,529
-C'era qualcuno che abbiamo lasciato fuori?
-È viva?
702
01:11:23,612 --> 01:11:27,032
Di' a K di contattarmi personalmente se lei
vuole sapere chi è quello che le è mancato.
703
01:11:27,116 --> 01:11:31,453
-Allora riusciremo a trovarlo rapidamente.
-Pensavi di essere perfetto?
704
01:11:31,537 --> 01:11:33,747
La persona che io e te vogliamo davvero uccidere.
705
01:11:33,831 --> 01:11:36,166
Devi continuare a farlo?
706
01:11:36,250 --> 01:11:38,210
Mia zia è ancora arrabbiata.
707
01:11:38,294 --> 01:11:40,129
È troppo tardi.
708
01:12:42,274 --> 01:12:47,279
Traduzione dei sottotitoli di: Alan Smithee